1 00:00:10,837 --> 00:00:14,389 אירלנד 2 00:00:26,156 --> 00:00:28,327 יש הרבה בעד של חופשת דיג. 3 00:00:28,398 --> 00:00:30,140 זה שליו, נעים, 4 00:00:30,183 --> 00:00:32,636 הנוף יפה גם אם לא תתפוס כלום. 5 00:00:32,764 --> 00:00:36,857 בכל מקרה, טוב לברוח מהטירוף של התנועה בעיר. 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,514 או שאני רוצה יותר מדי? 7 00:01:00,107 --> 00:01:01,479 עזור לי אדוני, בבקשה! 8 00:01:01,503 --> 00:01:04,013 זה יהיה הרבה יותר קל אם תשחרר את הידיים שלי. 9 00:01:41,485 --> 00:01:43,711 - הם רוצחים! - הם רודפים אחריך? 10 00:01:43,736 --> 00:01:45,142 כן. - מי אתה? 11 00:01:45,198 --> 00:01:46,956 מצטער, אני לא יכול לחשוף את זה. 12 00:01:47,184 --> 00:01:48,660 הם עוזבים! 13 00:02:01,301 --> 00:02:03,138 היית נפלא! 14 00:02:03,208 --> 00:02:04,395 לאן אנחנו הולכים? 15 00:02:05,546 --> 00:02:06,827 אני לא יודע. 16 00:02:07,092 --> 00:02:09,006 -דבלין? - זה יכול? 17 00:02:09,189 --> 00:02:10,342 בְּקָרוּב. 18 00:02:10,409 --> 00:02:12,815 אני לא יודע איך תודה, אדוני... 19 00:02:12,956 --> 00:02:15,073 השם שלי הוא לא סוד. 20 00:02:15,499 --> 00:02:17,319 סיימון טמפלר. 21 00:02:37,607 --> 00:02:39,560 הקדוש 22 00:02:55,102 --> 00:02:59,517 S05E10 - ילדה אבודה קטנה 23 00:03:02,365 --> 00:03:08,445 כיתוב מאת Susanawho 24 00:03:15,921 --> 00:03:16,860 היי, פט. 25 00:03:16,924 --> 00:03:18,874 תשמור את זה בבקשה. - כן אדוני. 26 00:03:19,085 --> 00:03:21,217 יקירתי, אתה יכול תגיד לי איפה למצוא 27 00:03:21,278 --> 00:03:23,517 - מר סיימון טמפלר? בבר, ​​אדוני. 28 00:03:23,589 --> 00:03:25,120 תודה רבה. 29 00:03:25,444 --> 00:03:27,256 מה אם הם ילכו אחרינו? 30 00:03:27,314 --> 00:03:28,845 מה הם יכולים לעשות במקום ציבורי? 31 00:03:28,870 --> 00:03:31,479 אתה לא מכיר אותם. לא יודע איך הם נואשים! 32 00:03:31,508 --> 00:03:33,406 - ברנדן! -סיימון! 33 00:03:33,497 --> 00:03:35,488 סיימון, איש זקן, מה שלומך? 34 00:03:35,523 --> 00:03:37,617 טוֹב. זה המפקד ברנדן קולין. 35 00:03:37,682 --> 00:03:40,322 ברנדן, זה הגנרי מיס שמידט. 36 00:03:40,417 --> 00:03:42,605 יש לו פרצוף יקר כמו תכשיט! 37 00:03:42,643 --> 00:03:44,064 כֵּן. שב שם. 38 00:03:44,809 --> 00:03:46,463 נעים להכיר אותך, יקירי. 39 00:03:46,511 --> 00:03:48,690 סיימון, זה היה ממש מסר! 40 00:03:48,784 --> 00:03:51,807 דירוג גבוה, חשיבות בינלאומית! 41 00:03:51,931 --> 00:03:54,751 אתה עומד להתחיל מלחמת העולם השלישית? 42 00:03:55,258 --> 00:03:57,242 מיס שמידט תסביר. 43 00:03:57,349 --> 00:04:02,624 לפני שתעשה זאת, תעשה זאת אנחנו יכולים לשתות משהו? 44 00:04:02,777 --> 00:04:03,957 מלצר! 45 00:04:04,132 --> 00:04:06,241 אלוהים ישלם לך, בני! אלוהים ישלם לך! 46 00:04:06,269 --> 00:04:08,831 מיס שמידט, אני לשירותכם. 47 00:04:09,940 --> 00:04:11,354 המפקד קולין... 48 00:04:11,604 --> 00:04:14,573 אני יודע מה אני הולך להגיד זה ייראה מדהים... 49 00:04:14,730 --> 00:04:19,010 ואפילו בלתי אפשרי, אבל זה כן האמת הטהורה ביותר. 50 00:04:19,689 --> 00:04:24,438 תגיד לי: כמה אתה זוכר על מותו של אדולף היטלר? 51 00:04:24,502 --> 00:04:26,946 היטלר? לא הרבה. 52 00:04:27,039 --> 00:04:30,210 הִתאַבְּדוּת. זו לא הייתה התאבדות? הוא ואווה בראון, ביחד. 53 00:04:30,235 --> 00:04:32,430 - בברלין. - זה מה שמניחים. 54 00:04:32,515 --> 00:04:35,327 - האם זה שקר? - באפריל 1945, 55 00:04:35,480 --> 00:04:38,174 בעלות הברית כיתרו את ברלין. 56 00:04:38,518 --> 00:04:41,650 אפילו היטלר הבין שזה שלו חלום מטורף הגיע לסיומו. 57 00:04:45,324 --> 00:04:48,160 לִפְנוֹת בּוֹקֶר, ב-29 באפריל... 58 00:04:48,399 --> 00:04:51,633 בטקס שנערך על ידי הכומר של הכוחות המזוינים, 59 00:04:51,758 --> 00:04:54,195 היטלר ואווה בראון התחתנו. 60 00:04:54,293 --> 00:04:55,957 ואז הם התאבדו. 61 00:04:56,104 --> 00:04:58,235 והעובד היה זה שרף את הגופות. 62 00:04:58,290 --> 00:05:01,016 אבל האם אי פעם תהיתם למה הם התחתנו אחרי כמה שנים 63 00:05:01,054 --> 00:05:03,288 בידיעה שהם ימותו בעוד כמה שעות? 64 00:05:03,404 --> 00:05:06,880 אולי הוא היה סנטימנטלי! - היטלר? 65 00:05:08,979 --> 00:05:12,252 - נולד לה תינוק. - מאיפה אתה יודע? 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,881 כי המפקד... 67 00:05:16,492 --> 00:05:18,424 אני התינוק הזה. 68 00:05:18,977 --> 00:05:20,883 קופים נושכים אותי! 69 00:05:21,080 --> 00:05:22,642 יש דמיון. 70 00:05:22,809 --> 00:05:23,713 אתה? 71 00:05:25,729 --> 00:05:28,752 - איך? לקחו אותי מגרמניה, 72 00:05:28,953 --> 00:05:30,078 הם החביאו אותי במנזר, 73 00:05:30,122 --> 00:05:33,203 ובמשך 20 שנה, הSS התבונן בי. 74 00:05:34,207 --> 00:05:35,817 תגיד לו למה. 75 00:05:36,348 --> 00:05:38,371 הם רוצים לקחת אותי בחזרה לגרמניה. 76 00:05:38,609 --> 00:05:40,843 להוביל חדש תנועה נאצית. 77 00:05:40,913 --> 00:05:43,123 היא חייבת להפוך לסמל. 78 00:05:45,381 --> 00:05:50,731 אתה מנסה להגיד לי את זה האם הSS כאן, מנסה לתפוס אותו? 79 00:05:50,793 --> 00:05:52,646 כֵּן! מר הטמפלר ראה אותם. 80 00:05:52,680 --> 00:05:54,980 הם היו כמה בחורים הסתכלו רע. 81 00:05:55,328 --> 00:05:57,007 אתה מאמין לסיפור הזה? 82 00:05:57,145 --> 00:05:59,590 ברנדן, אני חושב שכדאי לנו להתייחס לעניין כמו 83 00:05:59,637 --> 00:06:02,793 עדיפות עליונה עד שיהיה ראיות, כך או כך. 84 00:06:02,861 --> 00:06:05,384 אני יכול לספק שמות, תאריכים, מסמכים, הכל! 85 00:06:05,487 --> 00:06:08,088 אז אני צריך לעזוב את דבלין. 86 00:06:08,383 --> 00:06:09,785 הSS נמצא בכל מקום! 87 00:06:09,868 --> 00:06:11,609 בגלל זה התקשרתי אליך לכאן. 88 00:06:11,715 --> 00:06:13,965 יכולנו לקחת מיס שמידט איתנו 89 00:06:14,003 --> 00:06:16,690 לטירה הישנה הזו שלך? 90 00:06:16,780 --> 00:06:19,506 זה אולי ישן, אבל זו אף פעם לא הייתה טירה. 91 00:06:19,598 --> 00:06:21,169 רק לכמה ימים, בבקשה! 92 00:06:21,229 --> 00:06:23,249 אם לא אכפת לך אנחנו יוצאים לדוג. 93 00:06:23,281 --> 00:06:25,187 לא אכפת לי. אני רק רוצה לצאת מכאן! 94 00:06:25,255 --> 00:06:26,786 נוכל ללכת דבר ראשון בבוקר. 95 00:06:26,853 --> 00:06:29,321 אנחנו לא יכולים ללכת הלילה? 96 00:06:36,569 --> 00:06:39,397 צהריים טובים, אדוני. עשיתם הזמנה? 97 00:06:39,464 --> 00:06:41,573 אני חייב להבין את זה אתה לא יודע מי אני? 98 00:06:41,740 --> 00:06:43,786 לצערי אני לא יודע מי זה. 99 00:06:43,914 --> 00:06:45,288 כמה זמן עבר אתה עובד כאן? 100 00:06:45,327 --> 00:06:46,881 לפני כ-6 חודשים. 101 00:06:46,967 --> 00:06:51,005 אם אתה רוצה להישאר כאן, אני מציע לך ללמוד את המקצוע שלך. 102 00:06:51,135 --> 00:06:54,330 אלף התנצלויות, אדוני, אבל אני עדיין לא יודע מי זה. 103 00:06:54,402 --> 00:06:57,050 שמי דרו... יוג'ין דרו. 104 00:06:57,228 --> 00:06:58,470 אני הבעלים של המלון הזה. 105 00:06:58,530 --> 00:07:01,014 - הכן את הסוויטה שלי. מר דרו? 106 00:07:01,077 --> 00:07:02,967 אני בליין, מ London Echo. 107 00:07:03,008 --> 00:07:05,461 אני בדרך כלל לא נותן ראיונות לא מתוכננים. 108 00:07:05,504 --> 00:07:08,621 רק מילה על סיבה להיות כאן. 109 00:07:09,957 --> 00:07:12,509 - אין הערות. - קבוצת הארדקר... 110 00:07:12,539 --> 00:07:15,179 יש שמועות שהוא יסתדר. 111 00:07:17,788 --> 00:07:19,913 אני זוכר את שמך. 112 00:07:20,137 --> 00:07:22,012 אם תגיד לי עוד מילה אחת, 113 00:07:22,056 --> 00:07:23,571 אני אקרא לורד אביויל, 114 00:07:23,622 --> 00:07:26,872 הבעלים של העיתון שלך ואני אשאל שמפטר אותו מיד. 115 00:07:28,405 --> 00:07:30,897 יש לך רובה בבית? 116 00:07:31,252 --> 00:07:32,447 רובה? 117 00:07:32,534 --> 00:07:35,409 בוא נלך לדוג, אנחנו לא הולכים לצוד. 118 00:07:35,452 --> 00:07:36,819 הם רוצחים מקצועיים. 119 00:07:36,859 --> 00:07:39,351 הם יהיו בסכנה, אני מבטיח לך! 120 00:07:45,176 --> 00:07:47,535 סליחה, בבקשה. 121 00:07:51,652 --> 00:07:53,995 יש אחד טוב! 122 00:07:54,444 --> 00:07:57,108 - אתה לא מאמין לה? - האם אני מאמין בזה? 123 00:07:57,670 --> 00:07:59,443 בתו של היטלר? 124 00:08:00,020 --> 00:08:03,918 לא מלצרית אירית הייתי ממציאה סיפור כזה! 125 00:08:17,495 --> 00:08:19,057 ברור שזה שקר! 126 00:08:19,137 --> 00:08:21,379 זה מסקרן אותי. מַדוּעַ? 127 00:08:21,577 --> 00:08:25,248 אולי היא רמאית. - לא, זה יותר מזה. 128 00:08:26,574 --> 00:08:29,532 נצטרך להישאר עם יומיים שלמים שלה? 129 00:08:29,587 --> 00:08:30,954 למרות שהיא יפיפייה. 130 00:08:30,990 --> 00:08:33,294 אני חייב לברר מה קורה. 131 00:08:33,438 --> 00:08:35,422 היא יצרה ממש קרקס! 132 00:08:38,807 --> 00:08:40,245 רואה את החבר'ה האלה? 133 00:08:40,764 --> 00:08:41,893 מה יש לך? 134 00:08:42,205 --> 00:08:45,103 הם הנאצים של אחר הצהריים. 135 00:08:46,702 --> 00:08:50,202 �. אולי זה עדיף אנחנו יכולים להשיג רובה! 136 00:08:50,322 --> 00:08:54,814 לא, אני חושב שכדאי שנעזוב מפה לפני שיראו אותי. 137 00:08:55,030 --> 00:08:57,678 תן לי לסיים את המשקה שלי. 138 00:09:02,655 --> 00:09:04,202 למה אתה לבד? 139 00:09:05,151 --> 00:09:07,174 היה קצת בלבול. 140 00:09:07,252 --> 00:09:10,525 היא ברחה עם מישהו מאת סיימון טמפלר. 141 00:09:10,651 --> 00:09:14,502 כמעט תפסנו אותה, אבל הטמפלרית עזר לה לברוח. 142 00:09:14,674 --> 00:09:17,244 אם הוא מקווה לנצח משהו עם זה, 143 00:09:17,269 --> 00:09:19,011 תתאכזב מאוד. 144 00:09:19,135 --> 00:09:21,808 אני חושב שהוא פשוט חטטני. 145 00:09:21,981 --> 00:09:24,856 אל תדאג. בקרוב יהיה לנו את זה שוב. 146 00:09:25,273 --> 00:09:26,968 תעשה את זה, מר מולינס. 147 00:09:27,055 --> 00:09:30,387 איך הם עקבו אחריו לכאן. הם לא עקבו אחרי. 148 00:09:30,428 --> 00:09:32,404 אני חושב שהם הגיעו למצוא את יוג'ין דרו. 149 00:09:32,466 --> 00:09:34,802 - מי הוא? - מיליונר, בעל נדל"ן. 150 00:09:34,885 --> 00:09:36,963 ומה יש לו קשור לסיפור? 151 00:09:37,392 --> 00:09:39,040 אין לי שמץ של מושג... 152 00:09:39,111 --> 00:09:41,415 אבל בואו נהנה מנסה לברר. 153 00:09:41,440 --> 00:09:44,226 - לך תביא את הבגדים שלך. - נכון. אני הולך להביא את הדברים שלי. 154 00:09:44,293 --> 00:09:45,598 אני אחזור בעוד שעה. 155 00:09:45,689 --> 00:09:47,610 אנחנו נהיה בחדר שלי. עד שנגלה מה זה 156 00:09:47,635 --> 00:09:50,704 קורה, הם לא צריכים לדעת שהיא כאן. 157 00:09:50,991 --> 00:09:52,248 תוֹדָה. 158 00:09:52,383 --> 00:09:54,757 אני צריך להחזיר את זה ילדה. הבנת? 159 00:09:54,861 --> 00:09:57,470 - כן אדוני. - תוך 36 שעות. אַחֶרֶת, 160 00:09:57,516 --> 00:10:01,041 הם לא יקבלו את הסכום השמן שהסכמתי לשלם. 161 00:10:01,140 --> 00:10:03,022 אנחנו מבינים, מר דרו. 162 00:10:04,549 --> 00:10:05,939 אני בספק. 163 00:10:06,670 --> 00:10:10,935 אני מחשיב אותם כזוג אידיוטים חסרי יכולת. 164 00:10:13,092 --> 00:10:16,287 - נוכל! - תחשוב על כסף. 165 00:10:16,566 --> 00:10:19,487 אם אנחנו הולכים לקבל את זה. מה אם הוא לא ישלם? 166 00:10:19,512 --> 00:10:22,230 יש לו יותר כסף מאשר הבנק של אירלנד. 167 00:10:31,374 --> 00:10:32,483 אנחנו יכולים ללכת? 168 00:10:32,575 --> 00:10:33,928 אני הולך לארוז את המזוודות שלי. 169 00:10:34,002 --> 00:10:36,454 דרך אגב, חברים שלך ברושים נמצאים כאן. 170 00:10:36,506 --> 00:10:38,247 - איפה? - בבר. 171 00:10:38,285 --> 00:10:42,136 הם דיברו עם האיש עם שיער אפור, מי חייב לזהות... 172 00:10:42,211 --> 00:10:44,547 הוא נראה לא מזיק, אבל זה אחד הגרועים. 173 00:10:44,641 --> 00:10:48,226 הוא היה אחראי על א אחד ממחנות הריכוז הגרועים ביותר! 174 00:10:48,345 --> 00:10:49,657 האם זה באמת? 175 00:11:03,563 --> 00:11:06,110 אני מאוד אסיר תודה על שעזרת לי. 176 00:11:07,900 --> 00:11:10,415 זה המעט שאני יכול לעשות עבור חשוב 177 00:11:10,474 --> 00:11:12,809 אישיות בינלאומית. 178 00:11:16,623 --> 00:11:18,850 אני כבר שם לב אליך. 179 00:11:20,131 --> 00:11:21,327 לְהִתִיַשֵׁב. 180 00:11:23,515 --> 00:11:26,020 למה הם התכוונו לעשות איתך? 181 00:11:26,521 --> 00:11:27,896 WHO? 182 00:11:28,720 --> 00:11:30,216 ה-SS. 183 00:11:33,263 --> 00:11:34,638 איך כך? 184 00:11:35,061 --> 00:11:38,724 עלייתו החדשה של הנאציזם, איתך בראש. 185 00:11:38,952 --> 00:11:41,703 מתי יגלו את זה? לעולם החרד? 186 00:11:41,775 --> 00:11:42,946 בשנת 1970. 187 00:11:43,002 --> 00:11:45,783 25 שנים לאחר המוות של אבי. 188 00:11:46,220 --> 00:11:48,274 ומה גרם מורד? 189 00:11:48,357 --> 00:11:52,661 הם יצרו אותי כדי לראות באבי גיבור גדול. 190 00:11:52,802 --> 00:11:58,396 עד שיום אחד קראתי ספר שהראה לי את האמת עליו. 191 00:11:58,583 --> 00:12:01,637 ואת זה החלטת לא יכולתי להמשיך. 192 00:12:02,267 --> 00:12:03,312 לא. 193 00:12:03,426 --> 00:12:06,524 זה בטח היה קשה עצבני את אבא. 194 00:12:06,664 --> 00:12:10,008 כן, זה היה. זה היה ממש קשה. 195 00:12:10,215 --> 00:12:12,769 עכשיו... והבגדים שלך? 196 00:12:12,871 --> 00:12:15,089 הם נשארו במנזר. 197 00:12:15,329 --> 00:12:16,930 אבל זה לא משנה. 198 00:12:17,039 --> 00:12:19,132 - לא ממש. נהדר. 199 00:12:19,769 --> 00:12:21,061 בוא נלך? 200 00:12:29,946 --> 00:12:31,836 הצמד הדינמי! 201 00:13:10,521 --> 00:13:12,974 - אהבת את האמבטיה? - נכון, ליצן. 202 00:13:13,101 --> 00:13:14,216 איפה היא? 203 00:13:14,680 --> 00:13:16,295 מיס. היטלר? 204 00:13:16,497 --> 00:13:19,605 היא הייתה רעבה והלכה לחפש משהו. 205 00:13:19,696 --> 00:13:21,485 אתה מפריע לנו, טמפלרי. 206 00:13:21,640 --> 00:13:23,999 אני לא אוהב אלימות, אבל אם צריך, 207 00:13:24,032 --> 00:13:26,164 אני מוחק אותו כמו סימן גיר. 208 00:13:26,224 --> 00:13:27,578 איפה הילדה? 209 00:13:27,889 --> 00:13:30,896 עושה את העבודה של אביך, ללא ספק. 210 00:13:55,964 --> 00:13:57,651 הם שוב טעו. 211 00:14:16,870 --> 00:14:19,589 - עוד כמה זמן? - כ-30 ק"מ. 212 00:14:22,009 --> 00:14:23,541 על מה אתה מסתכל כל כך הרבה? 213 00:14:23,646 --> 00:14:26,036 עוקבים אחרינו לפני חצי שעה. 214 00:14:31,180 --> 00:14:32,782 זה נראה כאילו זה הם. 215 00:14:32,984 --> 00:14:34,671 האם אתה טוב בניווט? 216 00:14:34,995 --> 00:14:37,760 גָדוֹל. הייתי צופית בתיכון. 217 00:14:38,045 --> 00:14:40,521 גָדוֹל. יש מפה בתא הכפפות. 218 00:14:40,635 --> 00:14:42,728 תראה אם ​​יש רוחב. 219 00:14:48,755 --> 00:14:50,186 הוא מאיץ. 220 00:14:50,256 --> 00:14:51,840 אל תאבד את זה. 221 00:14:53,242 --> 00:14:55,930 - מה שלומך? אני יודע. 222 00:14:56,150 --> 00:14:58,767 יש רוחב קטן זה משמאל בעוד כמה... 223 00:14:58,800 --> 00:15:00,698 400 מ'. מַבָּט! סְלִיחָה. 224 00:15:00,775 --> 00:15:03,180 אם נפנה לשם, נחצה נחל והגענו ל... 225 00:15:03,225 --> 00:15:06,459 - כביש ראשי. - הכל טוב. 226 00:15:18,948 --> 00:15:20,619 אתה בטוח? 227 00:15:20,744 --> 00:15:23,650 אמרתי לך, אני מעולה עם מפות. 228 00:15:33,815 --> 00:15:35,299 איבדת את זה. 229 00:16:04,241 --> 00:16:06,421 איזה רעיון נפלא. 230 00:16:06,766 --> 00:16:08,805 אתה לא יכול לסגת? 231 00:16:09,032 --> 00:16:11,094 כופף את הציר. 232 00:16:12,545 --> 00:16:14,639 זה אומר שאתה לא תלך? 233 00:16:14,795 --> 00:16:15,873 נכון. 234 00:16:15,942 --> 00:16:17,707 מה אנחנו הולכים לעשות? 235 00:16:18,782 --> 00:16:19,977 ללכת ברגל. 236 00:16:21,333 --> 00:16:22,528 לאן? 237 00:16:23,586 --> 00:16:26,241 רחוק מכאן, לפני כל דבר אחר. 238 00:16:27,667 --> 00:16:31,127 קדימה, ד"ר ליווינגסטון, בואו נחקור את הג'ונגל הזה. 239 00:16:31,264 --> 00:16:32,748 מלפנים. 240 00:16:35,345 --> 00:16:39,626 חייב להיות רוחבי שם מאחור. בוא נחזור אחורה. 241 00:16:48,877 --> 00:16:49,970 בוא נלך. 242 00:16:50,046 --> 00:16:52,131 לאן? זה ג'ונגל כאן. 243 00:16:52,181 --> 00:16:53,743 אתה זה שבחרת בזה. 244 00:16:56,006 --> 00:16:57,232 מה זה היה? 245 00:16:57,527 --> 00:16:59,349 תראה מה עשית! 246 00:16:59,441 --> 00:17:00,929 העקב נשבר. 247 00:17:01,487 --> 00:17:04,666 זה נשבר. זה לא משנה. רק 80 ק"מ לסיום. 248 00:17:28,930 --> 00:17:31,891 סליחה, אבל לא אני יכול ללכת רחוק יותר. 249 00:17:32,587 --> 00:17:34,336 אולי אתה לא צריך את זה. 250 00:17:42,798 --> 00:17:44,376 כמה זה עכשיו? 251 00:17:50,214 --> 00:17:51,787 133� 252 00:17:52,011 --> 00:17:53,448 שים את זה. 253 00:17:57,257 --> 00:18:00,858 זה אולי לא הריץ, אבל לפחות זה מקלט. 254 00:18:10,405 --> 00:18:11,320 לילה טוב. 255 00:18:11,368 --> 00:18:15,055 הרכב שלנו התקלקל. ראינו את האש שלך... 256 00:18:15,127 --> 00:18:18,165 - מה אתה רוצה? - מקום לבלות בו את הלילה. 257 00:18:19,145 --> 00:18:21,347 זה לא מלון, אדוני. 258 00:18:22,099 --> 00:18:25,700 אנחנו לא מ-I.R, אם זה מה שמדאיג אותך. 259 00:18:25,819 --> 00:18:28,564 - אז מי הם? אנחנו בורחים מאבי, 260 00:18:28,589 --> 00:18:31,056 להתחתן. אם הוא ימצא אותנו... 261 00:18:31,465 --> 00:18:33,879 אנא עזרו לנו. אנחנו באמת צריכים אותך. 262 00:18:34,696 --> 00:18:36,086 האם זה נכון? 263 00:18:36,595 --> 00:18:38,086 שמעת אותה. 264 00:18:39,934 --> 00:18:41,032 חכה שם. 265 00:18:44,040 --> 00:18:46,784 - מה אתה עושה? - זו מזקקה לא חוקית. 266 00:18:46,814 --> 00:18:48,639 - וויסקי מוברח. - ככה? 267 00:18:48,784 --> 00:18:50,314 משקה אלכוהולי. 268 00:18:51,800 --> 00:18:54,261 אתה מתכוון שהם שותים את זה? - יתכן. 269 00:18:54,359 --> 00:18:57,007 - איזה טעם יש לך? - זה נראה כמו יוד עם בנזין, 270 00:18:57,135 --> 00:18:58,877 אבל הרבה יותר חזק. 271 00:19:00,209 --> 00:19:03,411 טוב מאוד, הכל בסדר. אתה תתקבל בברכה. 272 00:19:03,692 --> 00:19:04,629 תודה. תודה. 273 00:19:04,686 --> 00:19:07,702 פשוט אין לנו הרבה מה להציע. אנחנו רק עובדים. 274 00:19:08,085 --> 00:19:11,608 זה לא הרבה, אבל זה נקי. 275 00:19:12,794 --> 00:19:15,317 אשתי ואני ישנו שם. 276 00:19:17,698 --> 00:19:21,041 הם יכולים להיות בכל מקום. - הם לא הולכים לישון בעץ. 277 00:19:21,862 --> 00:19:23,541 מַבָּט! 278 00:19:24,683 --> 00:19:25,775 שָׁבוּר. 279 00:19:26,344 --> 00:19:29,684 הם קרובים. היא לא אתה תלך הרבה יחף. 280 00:19:29,749 --> 00:19:32,272 בואו נחפש למצוא בית. 281 00:19:33,680 --> 00:19:35,718 ועכשיו... כבר אכלת? 282 00:19:35,825 --> 00:19:38,270 מכיוון שאתה מציע, אנו מעריכים זאת. 283 00:19:38,311 --> 00:19:40,725 אשתי תכין משהו ברגע. 284 00:19:40,944 --> 00:19:43,835 ואני אמצא משהו בשביל מתגעגע לשים על הרגליים. 285 00:19:43,980 --> 00:19:45,182 תוֹדָה. 286 00:19:50,092 --> 00:19:51,951 האם אי פעם ישנת באחד כזה? 287 00:19:52,045 --> 00:19:54,630 כבר אמרתי שאני בנדיירנטה. 288 00:19:54,702 --> 00:19:57,332 אה, זה נכון. היטלר, מנהיגת הצופים. 289 00:19:57,860 --> 00:19:59,445 מי אתה, באמת? 290 00:19:59,722 --> 00:20:01,172 אנסטיסיה? 291 00:20:01,945 --> 00:20:04,022 טס, מד'אורברוויל? 292 00:20:04,201 --> 00:20:07,794 אתה חייב לדעת מי אני. - האם כדאי לי? 293 00:20:07,910 --> 00:20:11,120 ראית איך הגבתי מתי אבי נכנס לבר. 294 00:20:11,880 --> 00:20:13,359 יוג'ין דרו. 295 00:20:13,977 --> 00:20:15,113 עַצמוֹ. 296 00:20:15,691 --> 00:20:18,667 - הוא אבא שלך? אני חושב שתמיד ידעתי. 297 00:20:18,757 --> 00:20:21,913 אני חייב להודות שה סיפורה של בתו של היטלר 298 00:20:21,975 --> 00:20:23,818 היה קשה לבלוע. 299 00:20:23,996 --> 00:20:25,779 �, אני חושב שזה היה. 300 00:20:26,018 --> 00:20:28,354 מה שמך הפרטי? 301 00:20:29,093 --> 00:20:30,452 מילדרד. 302 00:20:30,626 --> 00:20:32,774 - זה יפה. תודה. 303 00:20:33,299 --> 00:20:35,884 אני מתאר לעצמי שאתה רואה אותי למסור למשטרה. 304 00:20:36,295 --> 00:20:38,162 האם הבריונים האלה הם משטרת? 305 00:20:38,241 --> 00:20:40,912 בלשים פרטיים נשכר על ידי אבי. 306 00:20:41,383 --> 00:20:44,485 - למה? - אתה אף פעם לא קורא עיתונים? 307 00:20:44,568 --> 00:20:45,864 מבחינה דתית. 308 00:20:45,925 --> 00:20:48,091 זה היה בכולם לפני כמה חודשים. 309 00:20:48,446 --> 00:20:50,797 ברחתי מהבית עם שחקן. 310 00:20:51,345 --> 00:20:52,790 אתה לא זוכר? 311 00:20:53,630 --> 00:20:54,860 לגמרי לבן. 312 00:20:55,067 --> 00:20:57,809 אלו היו חדשות בינלאומיות. אני לא יודע איך לא ידעתי. 313 00:20:58,040 --> 00:20:59,383 בכל מקרה, 314 00:20:59,507 --> 00:21:04,155 אבא שלי לא אהב את ריק ואני מופקדים בחזקת המדינה. 315 00:21:04,707 --> 00:21:06,660 ומה קרה לריק? 316 00:21:07,162 --> 00:21:10,341 הם איימו לעצור אותו, אם הוא לא יחזור לארצות הברית. 317 00:21:10,519 --> 00:21:13,448 זה בטח התרענן קצת את התשוקה שלך. 318 00:21:13,564 --> 00:21:14,954 אל תצחק! 319 00:21:15,002 --> 00:21:17,056 - אני לא צוחק. - כן, כן. 320 00:21:17,566 --> 00:21:19,409 אנחנו מאוד מאוהבים. 321 00:21:19,607 --> 00:21:22,310 והוא... תראה, אתה צוחק! 322 00:21:22,358 --> 00:21:26,209 - אני לא צוחק. לְהִתְקַדֵם. - הוא אדיב מאוד 323 00:21:26,757 --> 00:21:29,069 ובאופן מדהים מטופח. 324 00:21:31,320 --> 00:21:35,608 אבי היה עקשן וכועס כי ריק היה עני. 325 00:21:35,714 --> 00:21:37,753 אבל מי צריך כסף? 326 00:21:38,378 --> 00:21:39,878 כמעט כולם. 327 00:21:40,008 --> 00:21:41,695 אנחנו לא צריכים את זה. 328 00:21:41,886 --> 00:21:45,565 אני מדמיין אותך ואת ריק האם אתה מתכוון לחזור? 329 00:21:46,844 --> 00:21:48,695 אנחנו מתכננים כבר חודשים. 330 00:21:48,808 --> 00:21:51,255 ריק מגיע לשנון מחרתיים, ואנחנו הולכים... 331 00:21:51,287 --> 00:21:56,860 לברוח ולהתחתן. אבא וה תליינים אחרים יהיו ארורים! 332 00:21:57,399 --> 00:21:59,774 למה לא אמרת לי מיד? 333 00:22:00,170 --> 00:22:02,857 ובכן... היית יכול בעיות עם החוק, 334 00:22:02,934 --> 00:22:05,066 על שעזרה לי לא לציית לשופט. 335 00:22:05,522 --> 00:22:08,272 אם עמדתי בפני אחד גדוד הנאצים, 336 00:22:08,332 --> 00:22:10,784 למה שאדאג לגבי שופט? 337 00:22:12,429 --> 00:22:15,748 סיימון, אתה מתוק! 338 00:22:17,382 --> 00:22:19,639 די לבעיות שלי. 339 00:22:32,677 --> 00:22:34,334 מַשֶׁהוּ? 340 00:22:36,368 --> 00:22:39,118 - אתה לא יכול לראות כלום. - שם. 341 00:22:39,316 --> 00:22:41,276 זה נראה כמו מדורה. 342 00:22:41,872 --> 00:22:43,786 בואו נתקרב. 343 00:22:47,508 --> 00:22:49,211 מה זה יהיה? 344 00:22:49,525 --> 00:22:53,118 זה נראה כמו תיק. 345 00:22:53,554 --> 00:22:55,131 וזה נעשה היטב. 346 00:22:55,312 --> 00:22:57,124 רק תסתכל על התפירה. 347 00:22:57,851 --> 00:22:59,986 של מי זה יהיה? 348 00:23:00,048 --> 00:23:01,719 מהג'נטלמן, אולי. 349 00:23:01,789 --> 00:23:04,101 זה נכון. זה יכול להיות שלו. 350 00:23:04,256 --> 00:23:07,045 אני הולך לשם כדי לברר. - האם עלי להטריד אותם? 351 00:23:07,070 --> 00:23:09,429 זוג צעיר במנוסה להתחתן... 352 00:23:09,562 --> 00:23:10,937 זה נכון. 353 00:23:11,385 --> 00:23:15,455 אני יודע: אני רק אסתכל כדי לראות אם אתה לא צריך שום דבר. 354 00:23:19,864 --> 00:23:21,872 מצאת משהו? 355 00:23:23,632 --> 00:23:25,710 חשבתי שאולי זה... 356 00:23:27,727 --> 00:23:29,375 כן. ובכן... 357 00:23:29,609 --> 00:23:31,866 אולי כדאי תשתה משהו, הא? 358 00:23:50,641 --> 00:23:52,078 טָעִים מְאוֹד! 359 00:23:52,169 --> 00:23:54,067 קדימה, היד שלי הולכת ליפול. 360 00:23:54,656 --> 00:23:56,468 - אבא! - מה זה היה? 361 00:23:56,599 --> 00:23:58,505 גבר... שם! 362 00:23:58,963 --> 00:24:01,049 ה-I.R. אֲנָשִׁים! ללכת לאיבוד! 363 00:24:04,672 --> 00:24:05,758 מילדרד? 364 00:24:05,846 --> 00:24:08,596 העובדים הוותיקים של המשפחה חזרה. בוא נלך! 365 00:24:15,404 --> 00:24:17,782 שוב, הוא זה עדיין דופק! 366 00:24:18,183 --> 00:24:19,814 תפגע בו שוב! 367 00:24:20,857 --> 00:24:22,286 לך, תכה אותו! 368 00:24:27,123 --> 00:24:29,295 דופק שוב, הוא לא משפחה! 369 00:24:39,428 --> 00:24:42,624 איזה משני הנושאים יהיו מי זה אבא שלה? 370 00:25:23,277 --> 00:25:24,675 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 371 00:25:24,738 --> 00:25:26,066 בוא נלך! 372 00:25:27,022 --> 00:25:28,401 עכשיו...קפוץ! 373 00:25:36,744 --> 00:25:38,158 את נפלאה! 374 00:25:38,209 --> 00:25:40,880 למה אתה עושה את זה בשבילי? למה אתה לוקח סיכון כזה? 375 00:25:40,935 --> 00:25:43,919 ובכן, כי יש לך את המתנה לקשט את האמת 376 00:25:43,972 --> 00:25:45,558 וזה מרתק אותי. 377 00:25:45,806 --> 00:25:47,767 זו לא הסיבה היחידה, נכון? 378 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 לא. 379 00:25:50,288 --> 00:25:53,108 אביך קנה את שלי מבשלת בירה אהובה 380 00:25:53,151 --> 00:25:55,338 והבירה הייתה איומה! 381 00:26:15,724 --> 00:26:19,560 כמה טוב מצידך הופיעו! 382 00:26:21,154 --> 00:26:22,846 מה קרה במלון? 383 00:26:22,907 --> 00:26:24,836 אני אספר לך מאוחר יותר. יש לך מיטה בשבילה? 384 00:26:24,872 --> 00:26:26,543 יש לי את זה, למעלה. 385 00:26:26,629 --> 00:26:28,956 אין אחד כאן למטה? 386 00:26:29,134 --> 00:26:31,852 יש לי את זה אם אתה רוצה לשתף את זה עם כמה עכברים. 387 00:26:32,242 --> 00:26:34,840 פעם הלכתי לאיבוד בביוב של פריז. 388 00:26:34,942 --> 00:26:37,207 ראיתי מספיק חולדות לכל החיים. 389 00:26:37,423 --> 00:26:40,634 זה בהחלט היה ב-a פגישת גסטפו. 390 00:26:41,163 --> 00:26:44,756 זה כבר נגמר. זה היה רק ​​סיפור. 391 00:26:44,902 --> 00:26:46,730 האם זה באמת? אל תגיד! 392 00:26:46,827 --> 00:26:49,139 אז מי היא? בֶּאֱמֶת? 393 00:26:49,328 --> 00:26:51,179 האם את דודה של מוסוליני? 394 00:26:51,261 --> 00:26:54,167 - זה אפשרי. סליחה, המפקד, 395 00:26:54,192 --> 00:26:55,152 על שסיפרתי השקר הקטן הזה. 396 00:26:55,193 --> 00:26:56,771 שקר קטן? 397 00:26:57,141 --> 00:27:00,547 ברנדן, אנחנו גוועים ברעב. 398 00:27:00,845 --> 00:27:03,837 אל תאכל עד אני להסביר הכל. 399 00:27:03,941 --> 00:27:07,034 נסביר הכל, אבל קודם בואו נאכל. 400 00:27:07,923 --> 00:27:11,688 הכל סופק אירוח אירי. 401 00:27:12,541 --> 00:27:14,650 זה בשבילך. ואנחנו? 402 00:27:14,675 --> 00:27:16,095 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 403 00:27:18,407 --> 00:27:20,649 תנו לחגיגות להתחיל! 404 00:27:21,461 --> 00:27:22,656 לחם... 405 00:27:23,422 --> 00:27:24,867 גבינה... 406 00:27:25,477 --> 00:27:26,953 חמאה... 407 00:27:28,340 --> 00:27:29,824 מרק... 408 00:27:30,376 --> 00:27:31,949 ועוד מרק. 409 00:27:32,967 --> 00:27:36,231 שקול גם אם יש לך סיפק הכל 410 00:27:36,305 --> 00:27:41,094 - לטיול של יומיים? - יש לנו כל מה שאנחנו צריכים. 411 00:27:42,058 --> 00:27:45,354 הם לימדו אותה לבשל בברכטסגאדן? 412 00:27:46,716 --> 00:27:49,616 מסתבר שאני קורדון-בלו. 413 00:27:50,172 --> 00:27:51,851 כַּמוּבָן. 414 00:27:51,973 --> 00:27:54,191 לך תעשה נס. 415 00:28:10,037 --> 00:28:13,505 אני מקווה שיש לך ציוד מטבח מודרני. 416 00:28:13,573 --> 00:28:15,542 לא שם. 417 00:28:21,530 --> 00:28:23,247 זה בטח היה ממש מצחיק. 418 00:28:23,272 --> 00:28:24,890 שם, מותק. 419 00:28:34,078 --> 00:28:37,547 - מה אתה חושב? - זה הבית היחיד בשכונה. 420 00:28:37,731 --> 00:28:39,191 תסתכל. 421 00:29:08,966 --> 00:29:10,998 זה דרו. - מר דרו? 422 00:29:11,183 --> 00:29:13,409 � מולינס. מצאנו אותה. 423 00:29:13,531 --> 00:29:15,194 זה עם הטמפלרים ועוד אדם. 424 00:29:15,254 --> 00:29:17,543 מי? תקשיב טוב... 425 00:29:17,577 --> 00:29:19,510 - מולינס... - בוא נשמור עין, 426 00:29:19,534 --> 00:29:21,124 עד שתהיה לנו הזדמנות. 427 00:29:21,191 --> 00:29:22,761 אבל אל תתנו לה לברוח! 428 00:29:22,786 --> 00:29:24,981 אנחנו נשיג אותה, מר דרו. אל תדאג. 429 00:29:25,031 --> 00:29:27,318 השאירו הכל לנו. 430 00:29:31,522 --> 00:29:33,234 קורדון בלו? 431 00:29:35,249 --> 00:29:36,420 בוקר טוב. 432 00:29:36,486 --> 00:29:38,743 בוקר טוב, סיימון. יום יפה! ישנת טוב, יקירי? 433 00:29:38,795 --> 00:29:42,748 - כן, תודה. יש לך עדיין את האמבטיה הישנה הזאת? 434 00:29:42,977 --> 00:29:46,305 אם אתה מתכוון, לימוזינה שלי 6 מושבים עם ריפוד עור, 435 00:29:46,342 --> 00:29:48,849 - כן, יש לי את זה. אתה יכול לתת לי את המפתחות? 436 00:29:48,969 --> 00:29:51,125 - לאן אתה הולך? - תקן את המכונית שלי. 437 00:29:51,176 --> 00:29:52,800 ואם הגברים האלה עקב אחרינו? 438 00:29:52,880 --> 00:29:54,497 אפילו לא הדוור למצוא את הבית הזה, 439 00:29:54,522 --> 00:29:56,959 מה יגידו כמה בחורים? עיר, כמוהם... 440 00:29:57,072 --> 00:29:59,587 הציר היה די שקע. אני חייב לקחת את הזמן שלי. 441 00:29:59,624 --> 00:30:01,444 אל תדאג לנו. אנחנו נהיה בסדר. 442 00:30:01,475 --> 00:30:02,968 - נתראה מאוחר יותר. - להתראות. 443 00:30:06,541 --> 00:30:08,509 זה מאוד נחמד מצידך לעזור לי. 444 00:30:08,571 --> 00:30:10,563 תודה סיימון, הוא זה שעוזר לה. 445 00:30:10,627 --> 00:30:13,267 יש לי הרושם ש שהוא לא מאשר אותי. 446 00:30:13,509 --> 00:30:15,774 הוא חושב שהיא חמודה! 447 00:30:16,033 --> 00:30:18,353 - הוא אמר את זה? - הוא משוגע עליך! 448 00:30:18,444 --> 00:30:21,319 - נכון? הוא רצה שיהיה לו שיער ארוך 449 00:30:21,395 --> 00:30:25,410 וחולצה מלוכלכת כך רצית להתחתן איתו 450 00:30:26,502 --> 00:30:28,119 סיים לאכול. 451 00:30:41,129 --> 00:30:43,311 הנה טמפלרי, זה לא יפריע לנו. 452 00:30:43,625 --> 00:30:45,500 המפקד לא תהיה בעיה. 453 00:30:45,588 --> 00:30:48,142 - אני לא אוהב את זה. - זמן מצוין להצהיב. 454 00:30:48,222 --> 00:30:52,035 אני לא! אנחנו בלשים אנשים פרטיים, לא גנגסטרים. 455 00:30:52,061 --> 00:30:53,908 אם אתה רוצה לאסוף בדיקות לגירושין 456 00:30:53,943 --> 00:30:55,936 חיים שלמים עבור 100 פאונד... 457 00:30:56,060 --> 00:30:59,107 בסדר, בסדר. אז בוא נלך. 458 00:31:09,880 --> 00:31:11,771 - הפתעה! - ברנדן! 459 00:31:11,923 --> 00:31:13,852 כן, מותק, מה זה? 460 00:31:14,088 --> 00:31:15,744 מה אתה עושה כאן? 461 00:31:15,809 --> 00:31:17,692 הם הבלשים של אבא. 462 00:31:17,806 --> 00:31:20,548 שימו את הנשק שלכם, בנים. אנחנו לא במערב הפרוע. 463 00:31:20,649 --> 00:31:23,969 זה נכון, ידידי. אבל עכשיו כשאתה כאן, 464 00:31:24,033 --> 00:31:25,751 אני חושב שנצטרך אותם. 465 00:31:26,654 --> 00:31:29,859 הם לא יירו בבתם המעסיק שלך, נכון? 466 00:31:29,916 --> 00:31:31,346 ולהרוג את האווז שמטיל את ביצי הזהב? 467 00:31:31,378 --> 00:31:33,783 לא, מפקד, בואו פשוט נחטוף אותה. 468 00:31:33,899 --> 00:31:37,922 ומאחר שתראה אותנו, נצטרך לקחת גם אותו. 469 00:31:38,039 --> 00:31:39,726 החוצה, שניכם. 470 00:31:41,079 --> 00:31:42,938 ומילדרד, יקירתי, 471 00:31:43,455 --> 00:31:44,828 תן לי את השפתון שלך. 472 00:32:06,186 --> 00:32:09,553 לא סמכנו על זה אורח אחר, קומנדר. 473 00:32:09,638 --> 00:32:11,841 אבל אנחנו ניתן לך כל הנוחות האפשרית. 474 00:32:19,228 --> 00:32:22,892 - לעולם לא אסלח לעצמי! לְעוֹלָם לֹא! - זו לא הייתה אשמתך! 475 00:32:23,040 --> 00:32:25,641 נראיתי כמו טיפש! 476 00:32:25,748 --> 00:32:28,372 למה לא לקחתי את את האקדח שלו ברגע שראיתי אותו? 477 00:32:28,451 --> 00:32:29,920 כי היו שניים! 478 00:32:29,975 --> 00:32:34,412 זה לא הרבה נחמה עבור אחד בחור שהיה ידוע בתור "מטדור". 479 00:32:39,452 --> 00:32:42,814 אם ירד גשם מרק, אני הייתי שם 480 00:32:43,009 --> 00:32:46,017 עם מזלג ו סכין ביד! 481 00:33:04,262 --> 00:33:05,723 ברנדן? 482 00:33:06,103 --> 00:33:07,254 מילדרד? 483 00:33:13,940 --> 00:33:18,033 בואו לצלב הקדוש פטריק, השעה חצות, לבד. 484 00:34:02,468 --> 00:34:03,969 הסתובב. 485 00:34:04,653 --> 00:34:06,304 ותכניס את הידיים לאוטו. 486 00:34:11,382 --> 00:34:13,952 אתה נראה בחור הגיוני. 487 00:34:14,283 --> 00:34:17,361 - מה ההצעה שלך? - מאחר שבחרת להתערב, 488 00:34:17,398 --> 00:34:19,468 אולי רציתי להשתתף בהרג... 489 00:34:19,521 --> 00:34:21,036 במובן הפיגורטיבי. 490 00:34:21,154 --> 00:34:22,216 לְהִתְקַדֵם. 491 00:34:22,294 --> 00:34:24,623 הילדה בטוחה. 492 00:34:25,108 --> 00:34:27,514 תגיד למר דרו שאתה יכול לקנות אותו בחזרה רק 493 00:34:27,539 --> 00:34:29,961 100,000 פאונד. 494 00:34:30,528 --> 00:34:32,487 אנו ניתן את המפקד במתנה. 495 00:34:32,583 --> 00:34:34,403 למה שלא תדבר עם ציירת את עצמך? 496 00:34:34,476 --> 00:34:37,306 אנחנו צמד מספר מכובד של בלשים לשעבר. 497 00:34:37,436 --> 00:34:39,029 אנחנו עניים, אבל כנים. אתה מכיר את הסוג. 498 00:34:39,084 --> 00:34:40,084 לֹא. 499 00:34:40,358 --> 00:34:43,905 כל החיים אנחנו עובדים קשה לסבל. 500 00:34:44,109 --> 00:34:47,522 אתה לא יכול להאשים אותנו שיש לנו ניצל את ההזדמנות הגדולה הזו. 501 00:34:48,289 --> 00:34:50,414 זה עניין של דעה. 502 00:34:50,664 --> 00:34:52,068 אבל למה להשתמש בי? 503 00:34:52,118 --> 00:34:55,180 עד שיעצרו אותנו, נמשיך להיות מכובד. 504 00:34:55,305 --> 00:34:58,391 אתה לא, ולעולם לא תהיה. אז אם משהו משתבש, 505 00:34:58,455 --> 00:35:00,908 סיימון טמפלר ייקח על עצמו את האשמה. 506 00:35:01,360 --> 00:35:04,351 בוא נגיד שאני לא אתה רוצה לשלם את המחיר? 507 00:35:05,056 --> 00:35:09,048 יכול להיות שאתה לא מכובד, אבל הוא אידיוט. 508 00:35:09,326 --> 00:35:12,552 לא הייתי רוצה משהו קרה למילדרד, לא? 509 00:35:13,862 --> 00:35:17,271 אם דרו יסכים לסכום, איך נעשה את ההחלפה? 510 00:35:17,330 --> 00:35:21,251 ממש כאן, מחר בלילה, זה אותה שעה. בוא לבד. 511 00:35:22,669 --> 00:35:24,544 טוב מאוד. אני אראה מה הוא יגיד. 512 00:35:25,279 --> 00:35:27,427 כן, מוטב שיהיה, חבר, 513 00:35:27,946 --> 00:35:31,230 אם הוא רוצה לראות שוב הילדה הקטנה שלך. 514 00:35:34,105 --> 00:35:37,253 הכרתי את הבלשים האלה הם היו שודדים! ידעתי! 515 00:35:38,213 --> 00:35:41,002 באתי לכאן כדי לדבר על מילדרד. 516 00:35:41,183 --> 00:35:43,800 יהיה לך את הכסף בהקדם הבנקים נפתחים בבוקר. 517 00:35:43,968 --> 00:35:45,639 תביא את מילדרד ישר אליי. 518 00:35:45,799 --> 00:35:48,283 יש לי כמה דברים להגיד לה! 519 00:35:49,150 --> 00:35:50,868 יש לי כמה דברים לומר לך, אדוני. 520 00:35:50,893 --> 00:35:54,150 אנחנו מדברים על הבת שלך, לא על א העמסת בשר. 521 00:35:54,207 --> 00:35:56,519 - אל תהיה חצוף! - לא הוכיח שום דבר 522 00:35:56,544 --> 00:36:01,560 עניין אמיתי בה, לא מעט חיבה. 523 00:36:01,848 --> 00:36:05,118 היא לא סתם בורחת כי היא מאוהבת. 524 00:36:05,749 --> 00:36:08,082 היא בורחת ממך! 525 00:36:16,344 --> 00:36:17,594 מי שם? 526 00:36:27,369 --> 00:36:28,971 זה פתוח. 527 00:36:58,997 --> 00:37:01,482 גבוה שם, מפקד! 528 00:37:02,235 --> 00:37:03,843 בְּתוֹך. 529 00:37:11,334 --> 00:37:12,811 הוא תקף אותי. 530 00:37:13,186 --> 00:37:14,553 בָּרוּר. 531 00:37:16,872 --> 00:37:18,224 היכנס. 532 00:37:22,120 --> 00:37:24,604 אני לא יכול לסמוך עליך לחינם? 533 00:37:25,262 --> 00:37:26,661 מִצטַעֵר. 534 00:37:27,163 --> 00:37:30,975 הישארו רגועים. עד חצות, הכל יגמר. 535 00:37:35,139 --> 00:37:36,647 הנה זה. 536 00:37:36,819 --> 00:37:39,123 100,000 פאונד. 537 00:37:39,749 --> 00:37:41,726 החלטתי שזה לא מספיק. 538 00:37:41,843 --> 00:37:45,896 אתה יודע, מצאתי את העתיד שלך חתן ודיבר איתו. 539 00:37:46,151 --> 00:37:48,766 אני חושב שאתה בר מזל להשיג חתן כמוהו. 540 00:37:49,116 --> 00:37:50,670 הוא שחקן. 541 00:37:51,325 --> 00:37:52,568 מילדרד אוהבת אותו. 542 00:37:52,624 --> 00:37:55,144 – היא תשכח אותו. - לא, זה לא יהיה. 543 00:37:55,574 --> 00:37:59,667 ואם תמשיך לבנק האבא השולט... 544 00:38:00,074 --> 00:38:03,886 להפסיד. אם תגרום לה לבחור בינך לבין ריק, היא תבחר בריק. 545 00:38:03,987 --> 00:38:05,698 אלא אם כן אתה רוצה את זה... 546 00:38:05,847 --> 00:38:08,972 ורוצה אותה ממך החיים לחלוטין. 547 00:38:09,365 --> 00:38:10,323 לא. 548 00:38:11,110 --> 00:38:13,680 אני אוהב אותה מאוד. 549 00:38:13,902 --> 00:38:15,133 אז... 550 00:38:16,817 --> 00:38:18,746 תחזיר אותה, טמפלרית. 551 00:38:19,729 --> 00:38:21,666 היא יכולה להתחתן מי שמבין. 552 00:39:31,935 --> 00:39:33,536 הבאת את הכסף? 553 00:39:36,184 --> 00:39:38,941 פתקים ישנים, אף אחד לא גבוה מדי? 554 00:39:39,294 --> 00:39:40,519 ומילדרד? 555 00:39:41,894 --> 00:39:44,105 אני רוצה את מפתחות המכונית שלך. 556 00:39:47,024 --> 00:39:48,681 אתה יכול לחכות כאן. 557 00:39:51,528 --> 00:39:53,849 אני אחזור בעוד שעה, עם הילדה. 558 00:40:55,457 --> 00:40:56,762 מי זה? 559 00:40:57,307 --> 00:40:59,604 השטן חזר, זה הכל. 560 00:41:00,490 --> 00:41:02,169 - הכל מסודר? - בצורה מושלמת. 561 00:41:02,230 --> 00:41:03,419 שחרר אותה. 562 00:41:05,487 --> 00:41:07,635 קדימה, עזוב אותה. 563 00:41:17,629 --> 00:41:19,824 אתה... יכול לעזוב. 564 00:41:21,027 --> 00:41:24,394 - לאן אתה הולך לקחת אותה? - זה לא עניינך. 565 00:41:25,015 --> 00:41:26,366 זה יהפוך לעסק שלי. 566 00:41:27,604 --> 00:41:28,854 מֵי מֶלַח! 567 00:41:35,497 --> 00:41:39,004 אני לא רוצה להישבר הברכיים שלך, קומנדר. 568 00:41:39,142 --> 00:41:41,298 אבל אני אעשה אם אצטרך. 569 00:41:42,233 --> 00:41:45,006 סליחה, ברנדן, אבל זה לא מועיל. 570 00:41:46,504 --> 00:41:50,222 זה עשוי לקחת 1 או יומיים, אבל זה אמור להוציא אותך מכאן. 571 00:41:53,711 --> 00:41:57,507 טוב מאוד! זהו הסוף של א מבצע מוצלח. 572 00:41:57,598 --> 00:41:59,418 לא לגמרי. 573 00:42:01,215 --> 00:42:02,426 סיימון! 574 00:42:02,615 --> 00:42:05,583 איך... איך מצאת אותי? 575 00:42:06,219 --> 00:42:09,086 החברים שלנו השאיר שובל. 576 00:42:09,928 --> 00:42:13,240 עכשיו אתה יכול לספר לדרו שהיא בסדר. 577 00:42:13,344 --> 00:42:15,539 אתה חושב שהוא יהיה מעוניין? 578 00:42:15,564 --> 00:42:17,141 למה אתה מתכוון? 579 00:42:17,677 --> 00:42:19,668 הוא מעולם לא ראה אותה. 580 00:42:19,731 --> 00:42:21,856 זה מגוחך! 581 00:42:22,031 --> 00:42:25,100 תשכח מהתיאטרון, יקירי, ההופעה הסתיימה. 582 00:42:25,345 --> 00:42:27,852 - האם זה כך? - לצערי. 583 00:42:29,350 --> 00:42:32,290 ובכן, זה היה יפהפה רעיון, בכל מקרה. 584 00:42:32,739 --> 00:42:34,473 - שלך? - כמובן. 585 00:42:34,547 --> 00:42:36,398 אני המוח כאן. 586 00:42:36,485 --> 00:42:38,780 זה לא רק אחד פנים יפות, נכון? 587 00:42:38,805 --> 00:42:42,898 אתה חייב להודות שהסיפור על בתו של היטלר סיקרן אותו! 588 00:42:44,416 --> 00:42:47,134 חבל שזה לא הסתדר. 589 00:42:49,503 --> 00:42:50,862 מי אמר? 590 00:42:50,986 --> 00:42:53,607 שני חולי נפש אלו נשכרו על ידי 591 00:42:53,632 --> 00:42:55,811 יוג'ין דרו עבור למצוא את בתך. 592 00:42:55,962 --> 00:43:00,532 כשהם לא מצאו אותה, הם החליטו להשתמש בה כתחליף. 593 00:43:00,561 --> 00:43:03,612 אבל הם היו צריכים מישהו מעולם לא ראיתי את זה לפני כן 594 00:43:03,637 --> 00:43:05,410 מיילדרד האמיתית עבור לשכנע את דרו ש 595 00:43:05,435 --> 00:43:07,754 בתה נחטפה. 596 00:43:07,863 --> 00:43:09,277 אנחנו מבזבזים זמן. 597 00:43:09,349 --> 00:43:10,605 יש לנו את הכסף, 598 00:43:10,644 --> 00:43:11,987 יש לך אותו על הכוונת. 599 00:43:12,050 --> 00:43:14,808 מה הבלאגן? אני נהנה מזה. 600 00:43:15,307 --> 00:43:20,126 - כל עוד זה נמשך. - זה יחזיק מעמד. התוכנית הייתה מבריקה. 601 00:43:20,635 --> 00:43:22,170 אבל זה לא עבד. 602 00:43:22,202 --> 00:43:24,045 אתה ממשיך להגיד את זה. 603 00:43:24,527 --> 00:43:28,269 תסתכל החוצה ואתה תראה למה אני מתכוון. 604 00:43:29,127 --> 00:43:30,947 הוא מבלף! 605 00:43:31,019 --> 00:43:33,087 תסתכל, בכל מקרה. 606 00:43:43,897 --> 00:43:45,936 - רצועות! - מה? 607 00:43:47,478 --> 00:43:49,360 תוריד את זה, אמרתי. 608 00:44:06,427 --> 00:44:08,271 בוא הנה, אתה... 609 00:44:20,112 --> 00:44:22,135 אני סמל פינגן. איפה מר הטמפלר? 610 00:44:22,193 --> 00:44:23,799 טמפלרים? 611 00:44:26,075 --> 00:44:27,403 זה נעלם! 612 00:44:27,999 --> 00:44:29,903 וגם הכסף! 613 00:44:40,437 --> 00:44:42,235 נפגעת? 614 00:44:42,967 --> 00:44:45,530 אני חושב ששברתי את הגב. 615 00:44:45,704 --> 00:44:48,977 אל תדאג. הם ידאגו כל הכבוד לך בבית החולים, 616 00:44:49,015 --> 00:44:50,991 או יותר נכון, בבית החולים הכלא. 617 00:44:54,304 --> 00:44:56,281 אתה רוצה את הכסף לעצמך, נכון? 618 00:44:56,764 --> 00:44:58,506 לא, אני לא רוצה. 619 00:44:58,595 --> 00:45:01,890 כשהלכתי לאסוף את המכונית אתמול, הלכתי לשאנון, שם 620 00:45:01,922 --> 00:45:04,492 פגשתי את מילדרד האמיתית. 621 00:45:07,078 --> 00:45:08,742 חמודה מאוד, היא. 622 00:45:09,029 --> 00:45:11,825 והחבר שלך, ריק. 623 00:45:13,204 --> 00:45:15,438 הם ממש מאוהבים! 624 00:45:15,780 --> 00:45:16,899 והם מאוד מגניבים. 625 00:45:17,024 --> 00:45:20,406 ואז חשבתי: מר דרו צריך ללמוד לקח. 626 00:45:20,481 --> 00:45:21,863 והוא למד. 627 00:45:22,104 --> 00:45:23,698 וגם אתה. 628 00:45:23,920 --> 00:45:26,130 הם הכריחו אותי לעשות את זה! 629 00:45:26,388 --> 00:45:29,325 חשבתי שאתה היו המוח! 630 00:45:29,863 --> 00:45:31,597 כן, טוב... 631 00:45:32,023 --> 00:45:36,293 זה מה שאמא שלי צריכה לעשות ניתוח, שיכול רק 632 00:45:36,318 --> 00:45:39,341 להיעשות על ידי מנתח והוא אמריקאי. 633 00:45:39,749 --> 00:45:41,764 הוא רוצה 10 אלף פאונד. 634 00:45:42,519 --> 00:45:44,605 זה נכון! אוֹתוֹ! 635 00:45:44,770 --> 00:45:46,933 אתה אף פעם לא מקבל אתה מוותר, נכון? 636 00:45:47,084 --> 00:45:49,380 אתה חזיר מגעיל. 637 00:45:49,764 --> 00:45:51,318 למה התוכנית שלך לא עבדה? 638 00:45:51,413 --> 00:45:53,334 סיימון! איפה אתה? 639 00:45:55,161 --> 00:45:57,161 אתה לא מתכוון למסור אותי, נכון? 640 00:45:57,941 --> 00:45:59,956 היית ילדה רעה... 641 00:46:00,027 --> 00:46:02,136 וקרא לי חזיר. 642 00:46:02,213 --> 00:46:03,570 בבקשה, סיימון, אל תעשה את זה! 643 00:46:03,624 --> 00:46:05,736 אני לא אעשה את זה שוב, אני נשבע. 644 00:46:06,182 --> 00:46:07,267 טוב מאוד! 645 00:46:07,428 --> 00:46:10,955 אתה נשבע שאתה תיקח חיים נקיים והוגנים 646 00:46:11,057 --> 00:46:12,350 וכי לעולם לא תשקר שוב? 647 00:46:12,375 --> 00:46:13,518 אני נשבע באלוהים. 648 00:46:13,555 --> 00:46:16,585 ולעולם לא תתערב שוב בפעילות פלילית? 649 00:46:16,770 --> 00:46:18,395 אני נשבע, אני נשבע. 650 00:46:20,448 --> 00:46:21,978 אז זה בסדר. 651 00:46:23,755 --> 00:46:24,986 כלומר... 652 00:46:26,671 --> 00:46:27,897 הו סיימון! 653 00:46:27,922 --> 00:46:30,585 אני לעולם לא אשכח את זה! אני מבטיח! 654 00:46:30,878 --> 00:46:34,128 ולעולם לא אהיה שוב ילדה רעה, 655 00:46:34,210 --> 00:46:35,686 בכל חיי. 656 00:46:39,954 --> 00:46:41,570 אגב... 657 00:46:42,009 --> 00:46:43,812 - ההערות האלה... - כן? 658 00:46:45,166 --> 00:46:46,712 הם מזויפים. 659 00:46:47,471 --> 00:46:49,033 סיימון? 660 00:46:52,523 --> 00:46:54,327 אתה מלוכלך... 661 00:46:55,437 --> 00:46:58,389 וזה באמת חזיר! 662 00:47:03,127 --> 00:47:04,304 האם היא ברחה? 663 00:47:04,542 --> 00:47:07,714 - לצערי. - ואתה לא יודע מי היא הייתה? 664 00:47:07,836 --> 00:47:08,769 לא. 665 00:47:11,245 --> 00:47:14,339 אף אחד לא חשוב. 666 00:47:14,526 --> 00:47:17,385 רק ילדת איכרים פשוטה, שולל על ידם. 667 00:47:17,509 --> 00:47:22,290 למרות זאת, זה היה סיכון לעזוב אותה ברח עם 100 אלף פאונד, לא? 668 00:47:22,323 --> 00:47:23,855 לא, באמת. 669 00:47:23,982 --> 00:47:28,028 היא הייתה מספיק תמימה לתת לי לשכנע אותה 670 00:47:28,153 --> 00:47:29,996 שהם היו שקריים.